1 00:03:53,120 --> 00:03:54,120 Como é então? 2 00:03:54,640 --> 00:03:55,640 Nada mal, na verdade. 3 00:03:57,360 --> 00:03:59,560 - Realmente. - Você não fica com a cabeça da cerveja? 4 00:04:00,480 --> 00:04:02,520 Desde que eu chupo pelo canudo, 5 00:04:03,040 --> 00:04:05,000 o álcool bate mais rápido, ele tem razão. 6 00:04:05,600 --> 00:04:07,400 - Sério! - OK, Einstein. 7 00:04:08,080 --> 00:04:09,080 E aí? 8 00:04:09,520 --> 00:04:12,719 Beber cerveja com canudo deixa você bêbado mais rápido, ao que parece. 9 00:04:12,720 --> 00:04:13,720 O que? Quem diz? 10 00:04:17,280 --> 00:04:18,680 - Então, tudo bem. - Lá vai ele de novo. 11 00:04:18,840 --> 00:04:22,200 Tio Zames diz que existem três maneiras para evitar o serviço militar: 12 00:04:22,800 --> 00:04:26,799 deficiência mental, incapacidade de viver em comunidade, ou... 13 00:04:26,800 --> 00:04:28,600 - Ajuda familiar. - Você ajuda sua mãe. 14 00:04:29,120 --> 00:04:31,080 E meu tio não tinha nada disso. 15 00:04:31,520 --> 00:04:33,039 Mas, como você, 16 00:04:33,040 --> 00:04:35,480 ele fingiu ser um idiota no teste. 17 00:04:35,720 --> 00:04:37,400 - OK. - Não funcionou de jeito nenhum. 18 00:04:38,080 --> 00:04:39,800 Não só eles não o rejeitaram, 19 00:04:40,080 --> 00:04:42,600 eles também o designaram para uma seção estranha, 20 00:04:43,160 --> 00:04:44,600 com todos os malucos. 21 00:04:44,880 --> 00:04:46,600 O tipo de músculos, mas sem cérebro. 22 00:04:47,000 --> 00:04:48,239 O resto é menos engraçado. 23 00:04:48,240 --> 00:04:51,999 Havia esse gênio por trás dele que não tinha trancado sua arma com segurança 24 00:04:52,000 --> 00:04:53,960 e ele disparou por engano e bam... 25 00:04:54,840 --> 00:04:56,479 Zames levou um tiro na bochecha. 26 00:04:56,480 --> 00:04:58,040 - Não? - Sim. 27 00:04:58,640 --> 00:04:59,640 Espere, ele está... 28 00:05:00,560 --> 00:05:01,560 Ele está morto? 29 00:05:02,320 --> 00:05:03,960 Não, graças a Deus. 30 00:05:05,000 --> 00:05:07,520 Mas desde então, tio James tornou-se tio Zames 31 00:05:08,000 --> 00:05:09,519 porque ele tem um ceceio agora. 32 00:05:09,520 --> 00:05:10,520 Você está brincando comigo? 33 00:05:10,640 --> 00:05:11,640 Não, é verdade. 34 00:05:12,320 --> 00:05:13,400 Tudo isso por isso? 35 00:05:14,000 --> 00:05:15,240 Não é engraçado, 36 00:05:15,920 --> 00:05:17,839 metade de sua língua está quebrada, 37 00:05:17,840 --> 00:05:20,520 e eu realmente não quero acabar com tanto ceceio! 38 00:05:22,160 --> 00:05:24,559 - Que idiota. - Qual é o plano esta noite? 39 00:05:24,560 --> 00:05:26,440 Tenho que aproveitar a liberdade enquanto posso. 40 00:05:26,640 --> 00:05:29,640 Estou esperando meu plano chegar aqui, ele não deveria demorar. 41 00:05:31,520 --> 00:05:32,520 Aí está ele. 42 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Já volto. 43 00:05:40,960 --> 00:05:42,360 - Desculpe. - Não se preocupe. 44 00:05:46,320 --> 00:05:47,320 Bela vista. 45 00:05:47,680 --> 00:05:48,680 Cara, eu juro. 46 00:05:48,880 --> 00:05:50,600 É melhor com canudo, experimente. 47 00:06:22,560 --> 00:06:23,560 Oi. 48 00:06:23,840 --> 00:06:24,840 Oi. 49 00:06:27,200 --> 00:06:28,200 Bem... 50 00:06:28,960 --> 00:06:30,840 Você está bem menos quente do que da última vez. 51 00:06:32,480 --> 00:06:34,040 Talvez porque não esteja tão bêbado. 52 00:06:38,800 --> 00:06:39,800 Boa resposta. 53 00:06:41,200 --> 00:06:43,000 Eu entendi isso, você está com minha massa? 54 00:06:44,240 --> 00:06:46,120 - Quanto isso custa? - 60. 55 00:06:47,360 --> 00:06:48,360 - 60? - Sim. 56 00:06:49,280 --> 00:06:50,280 Isso é caro! 57 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 É Paris. 58 00:06:56,720 --> 00:06:57,720 Muito obrigado. 59 00:06:58,960 --> 00:07:00,440 Algum bom plano para esta noite? 60 00:07:01,760 --> 00:07:02,799 Que tipo de plano? 61 00:07:02,800 --> 00:07:05,039 Dois amigos vieram passar o fim de semana. 62 00:07:05,040 --> 00:07:06,840 Um está partindo para seu serviço. 63 00:07:07,600 --> 00:07:10,239 Eu gostaria de oferecer a ele algo divertido. 64 00:07:10,240 --> 00:07:11,640 - Sim. - Mais engraçado que o normal. 65 00:07:12,960 --> 00:07:14,239 Esta noite, não posso. 66 00:07:14,240 --> 00:07:15,240 Porque... 67 00:07:17,200 --> 00:07:18,200 Vida. 68 00:07:18,560 --> 00:07:21,080 Mas amanhã à tarde, se você quiser... 69 00:07:22,080 --> 00:07:25,320 Se você quiser ver Paris de outra maneira, Eu posso ter alguma coisa. 70 00:07:25,760 --> 00:07:27,000 Amanhã à tarde? 71 00:07:27,200 --> 00:07:28,160 Sim. 72 00:07:28,161 --> 00:07:30,159 Não estou falando de uma festa de chá. 73 00:07:30,160 --> 00:07:31,320 Nem eu. 74 00:07:38,560 --> 00:07:42,239 '54 Allons enfants de la Patrie ” 75 00:07:42,240 --> 00:07:44,440 Não, "Patrie". 76 00:07:44,880 --> 00:07:47,480 Por que você quer dar certo? Já fizemos isso. 77 00:07:50,640 --> 00:07:52,040 Vá em frente, você tem que praticar. 78 00:07:53,440 --> 00:07:55,720 - Sônia, sua casa não é assim? - O quê? 79 00:07:56,000 --> 00:07:57,160 Não é assim? 80 00:07:58,880 --> 00:07:59,960 Eu acho que você está certo. 81 00:08:01,040 --> 00:08:02,239 Eu acho que você está certo. 82 00:08:02,240 --> 00:08:04,120 Claro, eu sabia disso. 83 00:08:05,440 --> 00:08:06,760 Veja isso! 84 00:08:07,600 --> 00:08:10,040 Eu tinha esquecido disso, o número da garota! 85 00:08:16,320 --> 00:08:19,759 - Afinal! Duas malditas horas! - Cale a boca, idosos moram ao lado. 86 00:08:19,760 --> 00:08:21,160 Caminhamos por duas horas! 87 00:08:25,440 --> 00:08:27,080 Você pode colocar suas malas lá. 88 00:08:32,480 --> 00:08:33,640 Estou exausto. 89 00:08:35,280 --> 00:08:37,800 Devíamos ter pegado um táxi, Eu teria pago por isso. 90 00:08:41,280 --> 00:08:43,000 É melhor você não ser claustrofóbico. 91 00:08:43,360 --> 00:08:45,199 - Esse é o banheiro? - Eu penso que sim. 92 00:08:45,200 --> 00:08:48,079 Você pode mijar e cozinhe macarrão ao mesmo tempo! 93 00:08:48,080 --> 00:08:50,320 - Tão engraçado. - Sim, isso é engraçado. 94 00:08:52,400 --> 00:08:53,400 Dê uma olhada. 95 00:08:55,200 --> 00:08:58,200 eu tenho algo isso vai deixar você mais engraçado. 96 00:08:58,560 --> 00:08:59,560 Pelo menos eu espero. 97 00:09:02,000 --> 00:09:03,160 É uma loucura como... 98 00:09:04,640 --> 00:09:06,040 apenas os encontros permanecem. 99 00:09:07,600 --> 00:09:08,600 Não é? 100 00:09:13,920 --> 00:09:15,160 A probabilidade 101 00:09:17,040 --> 00:09:18,120 que você, 102 00:09:19,520 --> 00:09:20,520 você e eu, 103 00:09:21,800 --> 00:09:24,480 estavam na mesma sala de aula ao mesmo tempo... 104 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 É uma loucura. 105 00:09:33,040 --> 00:09:35,080 Você pode calcular essa probabilidade? 106 00:10:29,360 --> 00:10:30,360 Ei. 107 00:10:33,480 --> 00:10:35,320 Olhe para mim, acalme-se. 108 00:10:37,280 --> 00:10:38,280 Inspire. 109 00:10:38,480 --> 00:10:39,480 Nada a temer. 110 00:10:48,360 --> 00:10:49,560 É diferente para eles. 111 00:10:51,120 --> 00:10:52,480 Eles estavam procurando por isso. 112 00:10:53,080 --> 00:10:55,000 Eles andam com as pessoas erradas. 113 00:10:55,360 --> 00:10:56,360 Mas você... 114 00:10:59,680 --> 00:11:00,680 Você... 115 00:11:02,960 --> 00:11:04,040 Não é sua culpa. 116 00:11:10,640 --> 00:11:12,040 Você acabou de nascer aqui. 117 00:11:12,720 --> 00:11:14,280 Seus pais são o problema! 118 00:11:14,960 --> 00:11:16,120 Deixe-me adivinhar... 119 00:11:17,280 --> 00:11:18,840 Pai francês, 120 00:11:20,240 --> 00:11:21,880 mas mãe argelina. 121 00:11:30,720 --> 00:11:32,920 Olhe para mim. 122 00:11:33,680 --> 00:11:34,680 Aí está. 123 00:11:35,040 --> 00:11:36,040 Olhar. 124 00:12:19,600 --> 00:12:20,600 Tudo bem? 125 00:12:22,720 --> 00:12:25,119 Você não será capaz filmar qualquer coisa lá. 126 00:12:25,120 --> 00:12:27,560 Entendo, o senhor está de mau humor! 127 00:12:27,840 --> 00:12:29,240 Max, pare com isso, sério. 128 00:12:30,160 --> 00:12:32,120 É histórico, interessante e gratuito. 129 00:12:32,640 --> 00:12:34,120 - Perfeito para você. - Sim. 130 00:12:35,120 --> 00:12:37,439 E principalmente, não há mais luz do dia. 131 00:12:37,440 --> 00:12:39,400 Pare de gemer, é seu último dia. 132 00:12:39,680 --> 00:12:41,160 É uma coisa legal, pela primeira vez. 133 00:12:41,440 --> 00:12:43,679 Você sabia que existe um tour legal? 134 00:12:43,680 --> 00:12:44,760 No 14º distrito. 135 00:12:45,120 --> 00:12:46,200 Você está com medo? 136 00:12:46,960 --> 00:12:50,120 Você pode se gravar dizendo: "Eu sou o bichano do grupo." 137 00:12:50,880 --> 00:12:52,719 Ramy: Henry, Max. 138 00:12:52,720 --> 00:12:53,720 Max, Henry: Ramy. 139 00:12:54,480 --> 00:12:55,480 Nosso... 140 00:12:55,840 --> 00:12:56,840 Nosso guia. 141 00:12:57,760 --> 00:12:58,760 Olá. 142 00:12:59,760 --> 00:13:01,800 Bem, você não é tão fresco, não é? 143 00:13:02,320 --> 00:13:03,320 Quem é o culpado? 144 00:13:04,480 --> 00:13:05,480 Qual é o plano? 145 00:13:06,320 --> 00:13:08,040 O plano é... 146 00:13:10,640 --> 00:13:11,720 siga-me 147 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 sob Paris. 148 00:13:20,160 --> 00:13:21,400 Catacumbas... 149 00:13:22,240 --> 00:13:23,560 Bem-vindo ao anel interno! 150 00:13:24,480 --> 00:13:27,519 É uma antiga linha ferroviária que foi construído há muito tempo. 151 00:13:27,520 --> 00:13:30,440 Foi abandonado quando Paris cresceu e eles construíram o metrô. 152 00:13:31,840 --> 00:13:32,840 Nós estamos indo para lá. 153 00:13:33,440 --> 00:13:35,320 Abaixo dos nossos pés é a rede de esgoto, 154 00:13:35,920 --> 00:13:37,560 abaixo do esgoto fica o metrô, 155 00:13:38,240 --> 00:13:39,480 e abaixo do metrô 156 00:13:39,920 --> 00:13:40,920 é o Santo Graal. 157 00:13:41,440 --> 00:13:43,240 Onde esvaziaram os cemitérios? 158 00:13:43,760 --> 00:13:44,760 Exatamente. 159 00:13:47,040 --> 00:13:48,200 Ele é de verdade? 160 00:14:10,400 --> 00:14:11,400 Oi. 161 00:14:34,880 --> 00:14:36,040 É assustador, não é? 162 00:14:36,400 --> 00:14:37,400 Não, não é. 163 00:14:38,800 --> 00:14:39,800 Todo mundo é legal. 164 00:14:40,800 --> 00:14:41,800 É uma grande família. 165 00:14:44,640 --> 00:14:45,640 Voltando. 166 00:14:47,120 --> 00:14:48,120 Sônia? 167 00:14:49,600 --> 00:14:51,080 O que há com vocês dois? 168 00:14:51,680 --> 00:14:52,680 O que você quer dizer? 169 00:14:54,560 --> 00:14:55,560 Quero dizer... 170 00:14:56,800 --> 00:14:59,800 Com vocês dois, o que aconteceu exatamente? 171 00:15:01,440 --> 00:15:02,520 Eu conheço você. 172 00:15:03,760 --> 00:15:07,240 Se você concorda em seguir um idiota você se encontrou duas vezes nas catacumbas, 173 00:15:07,680 --> 00:15:08,920 deve haver alguma coisa. 174 00:15:10,560 --> 00:15:11,640 Eu tenho o itinerário. 175 00:15:12,560 --> 00:15:13,640 O que ele estava dizendo? 176 00:15:14,080 --> 00:15:16,760 Ele é um amigo catáfilo, compartilhamos algumas informações. 177 00:15:17,920 --> 00:15:18,920 Espere. 178 00:15:19,520 --> 00:15:20,520 Um "catófilo"? 179 00:15:21,760 --> 00:15:23,480 É assim que vocês se autodenominam? 180 00:15:24,320 --> 00:15:26,280 E isso é um "cata-mapa"? 181 00:15:28,640 --> 00:15:29,800 Você é um idiota. 182 00:15:35,040 --> 00:15:36,040 E... 183 00:15:36,720 --> 00:15:39,240 Podemos ter mais detalhes sobre como vai ser? 184 00:15:42,160 --> 00:15:43,720 É um mundo livre lá embaixo. 185 00:15:44,240 --> 00:15:45,240 Não existem regras. 186 00:15:46,480 --> 00:15:47,560 É um pouco como... 187 00:15:48,080 --> 00:15:49,400 no meio do oceano. 188 00:15:50,400 --> 00:15:53,039 Não pertence a ninguém, é cada um por si. 189 00:15:53,040 --> 00:15:54,760 Assim o encanto, o perigo, 190 00:15:55,120 --> 00:15:56,120 o desconhecido... 191 00:15:56,720 --> 00:15:58,600 Você apenas tem que evitar os piratas. 192 00:16:00,000 --> 00:16:01,199 Mas não se preocupe, 193 00:16:01,200 --> 00:16:02,920 teremos cuidado, você ficará bem. 194 00:16:06,880 --> 00:16:08,200 Nós estamos indo por aqui. 195 00:16:09,200 --> 00:16:10,520 Alguma experiência em espeleologia? 196 00:16:11,840 --> 00:16:12,840 Não. 197 00:16:13,200 --> 00:16:14,160 Não. 198 00:16:14,161 --> 00:16:15,320 Alguém claustrofóbico? 199 00:16:17,440 --> 00:16:18,440 Claustrofóbico, 200 00:16:18,880 --> 00:16:19,880 paranóico, 201 00:16:20,400 --> 00:16:21,400 nictofóbico, 202 00:16:21,680 --> 00:16:23,000 quenofóbico, escotofóbico, 203 00:16:23,440 --> 00:16:24,440 musofóbico. 204 00:16:24,720 --> 00:16:25,720 Existem... 205 00:16:27,360 --> 00:16:28,440 muitos tipos 206 00:16:28,960 --> 00:16:30,600 de possíveis fobias lá dentro. 207 00:16:32,640 --> 00:16:34,040 Eu lhe darei suas tochas. 208 00:16:36,400 --> 00:16:37,400 Aí está. 209 00:16:39,360 --> 00:16:40,360 - Aqui. - Obrigado. 210 00:16:44,240 --> 00:16:45,240 Eles são novos? 211 00:16:46,320 --> 00:16:47,320 Sim. 212 00:16:48,240 --> 00:16:49,240 Muito ruim. 213 00:16:49,600 --> 00:16:51,080 - "Que pena", o quê? - Pés primeiro! 214 00:16:52,960 --> 00:16:53,960 "Que pena", o quê? 215 00:16:54,320 --> 00:16:57,439 - Eles são muito brancos de qualquer maneira. - Como eles podem ser muito brancos? 216 00:16:57,440 --> 00:16:59,880 "Muito branco" não existe, Comprei-os brancos. 217 00:17:16,080 --> 00:17:17,080 Porra. 218 00:17:17,920 --> 00:17:18,920 Max, você está bem? 219 00:17:19,800 --> 00:17:21,400 Você está bem, Max? 220 00:17:22,640 --> 00:17:24,840 Acalme-se, respire com calma. 221 00:17:25,440 --> 00:17:27,480 Deixe-se deslizar pela passagem. 222 00:17:29,200 --> 00:17:30,640 Você vai ficar bem, vá devagar. 223 00:17:46,400 --> 00:17:50,040 Porra, não poderíamos ir para uma exposição como todo mundo? 224 00:17:50,200 --> 00:17:51,200 Vamos, Max! 225 00:17:51,360 --> 00:17:53,359 - O pequeno X, ali. - Onde? 226 00:17:53,360 --> 00:17:55,080 E a curva ali é essa. 227 00:17:55,840 --> 00:17:57,480 Então, iremos para lá. 228 00:17:58,480 --> 00:17:59,520 OK. 229 00:18:03,200 --> 00:18:04,200 Como você fez isso? 230 00:18:05,320 --> 00:18:07,080 Pés primeiro, ele disse isso. 231 00:18:07,440 --> 00:18:08,520 Bolsa entre as pernas. 232 00:18:09,200 --> 00:18:10,600 Vamos, amigo. 233 00:18:11,120 --> 00:18:12,160 Acabou essa porcaria? 234 00:18:13,120 --> 00:18:14,120 Vamos? 235 00:18:14,560 --> 00:18:15,560 Vamos, Max. 236 00:18:18,920 --> 00:18:20,200 Você é um saco, cara. 237 00:18:21,200 --> 00:18:23,439 Demorou séculos, fizemos isso em 30 segundos. 238 00:18:23,440 --> 00:18:25,160 - Você me pegou? - Eu peguei você, sim. 239 00:18:55,840 --> 00:18:58,399 Cuidado com a cabeça, é o antigo sistema de iluminação, 240 00:18:58,400 --> 00:19:00,600 mais de 100 anos, ótimo para tétano. 241 00:19:08,920 --> 00:19:10,319 - Porra! - O que? 242 00:19:10,320 --> 00:19:11,320 Havia um rato! 243 00:19:11,760 --> 00:19:13,560 Não há ratos nas catacumbas. 244 00:19:15,040 --> 00:19:16,400 Juro que vi um. 245 00:19:17,360 --> 00:19:18,640 Eu não quero te preocupar 246 00:19:18,800 --> 00:19:20,679 mas os ratos de Paris têm leptospirose. 247 00:19:20,680 --> 00:19:21,880 É fatal para os humanos. 248 00:19:22,560 --> 00:19:24,840 Você pode adicionar "hipocondríaco" para sua lista. 249 00:19:25,800 --> 00:19:27,640 É Ramy, não é? 250 00:19:28,880 --> 00:19:30,040 Diga-me, Ramy, 251 00:19:31,520 --> 00:19:34,399 quando vamos para começar a aproveitar isso? 252 00:19:34,400 --> 00:19:36,120 Tenha paciência, estou levando você para... 253 00:19:37,600 --> 00:19:38,680 um ótimo lugar. 254 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Isso é normal? 255 00:19:43,520 --> 00:19:44,600 Visitantes. 256 00:19:45,440 --> 00:19:46,520 Visitantes? 257 00:19:47,440 --> 00:19:49,800 Esse tipo de fumaça, geralmente, 258 00:19:50,400 --> 00:19:51,760 é usado para perder a polícia. 259 00:19:52,080 --> 00:19:53,280 A polícia está aqui? 260 00:19:53,440 --> 00:19:54,600 Sim, especialmente agora. 261 00:19:54,800 --> 00:19:57,280 Todo mundo desce para ficar chapado, espancamentos fáceis. 262 00:19:58,560 --> 00:20:00,239 Você não verá muito, mas relaxe. 263 00:20:00,240 --> 00:20:02,679 Você se segura na parede, você dá pequenos passos 264 00:20:02,680 --> 00:20:04,280 e está sempre em frente de qualquer maneira. 265 00:20:06,560 --> 00:20:07,560 Ótimo. 266 00:20:57,440 --> 00:20:58,440 Aí, outro! 267 00:20:59,040 --> 00:21:00,040 Inversão de marcha! 268 00:21:02,240 --> 00:21:03,240 Quantos você tem? 269 00:21:03,320 --> 00:21:04,879 Somos apenas quatro. 270 00:21:04,880 --> 00:21:05,560 Sim. 271 00:21:05,760 --> 00:21:07,960 Não se mova, não se mova! 272 00:21:08,560 --> 00:21:09,960 Isso? proibido de descer. 273 00:21:11,120 --> 00:21:12,200 Você sabe disso, certo? 274 00:21:12,720 --> 00:21:14,799 - Nos perdemos, só queremos... - Cale a boca! 275 00:21:14,800 --> 00:21:15,800 Vire-se! 276 00:21:15,920 --> 00:21:18,319 Já vi você aqui antes, vamos? leve-o para dentro. 277 00:21:18,320 --> 00:21:19,880 Pare com isso, eu nunca estive aqui. 278 00:21:21,680 --> 00:21:23,880 Você acha que é "um jogo?" Isso é divertido .7 279 00:21:24,480 --> 00:21:27,280 É inteligente seguir alguém você não sabe aqui? 280 00:21:29,320 --> 00:21:31,040 Como você sabe não o conhecemos? 281 00:21:31,800 --> 00:21:33,160 Pelo amor de Deus, cale a boca. 282 00:21:35,120 --> 00:21:36,160 O que ela disse? 283 00:21:40,720 --> 00:21:41,760 O que você disse? 284 00:21:44,000 --> 00:21:45,160 O que você disse? 285 00:21:45,320 --> 00:21:47,640 Como você sabe que não o conhecemos? 286 00:21:57,760 --> 00:21:59,160 Parabéns pessoal! 287 00:21:59,440 --> 00:22:00,520 Essa garota é ótima! 288 00:22:02,800 --> 00:22:04,600 Você já faz parte da família! 289 00:22:05,280 --> 00:22:06,920 Incrível, ótimo. 290 00:22:07,280 --> 00:22:08,959 - Como vai você? - Ótimo e você? 291 00:22:08,960 --> 00:22:10,079 Bem-vindos, pessoal! 292 00:22:10,080 --> 00:22:11,080 Vamos ver... 293 00:22:12,240 --> 00:22:14,520 Bem, isso foi uma piada catáfila. 294 00:22:15,280 --> 00:22:16,600 E isso é uma cerveja, aqui. 295 00:22:17,360 --> 00:22:18,680 Esse é Fausto. 296 00:22:20,320 --> 00:22:21,800 Bem-vindo às catacumbas. 297 00:22:52,240 --> 00:22:54,440 - Onde você está indo? - Para a Catedral. 298 00:22:56,320 --> 00:22:57,480 Um dos meus favoritos. 299 00:22:58,160 --> 00:22:59,759 É por isso que descemos. 300 00:22:59,760 --> 00:23:01,960 A combinação perfeita: proibição e liberdade. 301 00:23:03,280 --> 00:23:06,040 - E onde está a entrada que você encontrou? - Que entrada? 302 00:23:08,160 --> 00:23:09,560 Chamamos isso de “Zona Branca”. 303 00:23:10,800 --> 00:23:12,200 É uma área antiga e inexplorada. 304 00:23:12,560 --> 00:23:15,320 Mas nossos amigos, aqui, encontrei uma maneira de entrar. 305 00:23:15,760 --> 00:23:16,760 Afinal. 306 00:23:17,760 --> 00:23:18,920 Que idade? 307 00:23:19,440 --> 00:23:21,640 Eu não sei, apenas uma cabeça poderia passar. 308 00:23:22,560 --> 00:23:25,160 A passagem não é estável, ele se move com o metrô. 309 00:23:25,440 --> 00:23:26,680 Estamos reforçando isso. 310 00:23:27,440 --> 00:23:29,000 Mas não é o que pensávamos. 311 00:23:29,600 --> 00:23:30,920 Parece muito mais recente. 312 00:23:31,520 --> 00:23:32,840 - Não brinca? - Sim. 313 00:23:33,280 --> 00:23:36,200 Não pode ser recente, ninguém esteve lá durante séculos. 314 00:23:41,920 --> 00:23:43,160 - Oi. - Olá. 315 00:23:44,080 --> 00:23:45,320 - Henrique. - Lâmia. 316 00:23:45,920 --> 00:23:46,920 Lâmia? 317 00:23:47,280 --> 00:23:49,560 Belo nome. É o seu nome cata? 318 00:23:50,560 --> 00:23:51,560 Muito engraçado. 319 00:23:52,800 --> 00:23:53,800 É meu nome verdadeiro. 320 00:23:54,560 --> 00:23:56,200 Achei que todos vocês tinham um pseudo. 321 00:23:56,400 --> 00:23:57,640 A maioria deles faz. 322 00:23:58,720 --> 00:24:00,600 Eles vêm aqui para serem livres, então... 323 00:24:02,160 --> 00:24:03,400 Obrigado pelas boas-vindas. 324 00:24:04,320 --> 00:24:06,760 - Foi ótimo. - Todos nós já estivemos lá. 325 00:24:08,080 --> 00:24:09,160 Desculpe. 326 00:24:10,800 --> 00:24:13,080 Você está indo para o exército? Como você está se sentindo? 327 00:24:14,560 --> 00:24:15,560 Não é ótimo. 328 00:24:16,880 --> 00:24:18,120 Por que você desce? 329 00:24:19,920 --> 00:24:21,320 Meu irmão costumava vir. 330 00:24:22,880 --> 00:24:24,360 Ele desapareceu há dois anos. 331 00:24:26,000 --> 00:24:27,240 Então, é isso. 332 00:24:27,680 --> 00:24:28,760 É por isso que estou aqui. 333 00:24:30,560 --> 00:24:31,560 Isso é péssimo. 334 00:24:34,720 --> 00:24:35,960 Sou filho único. 335 00:24:38,080 --> 00:24:40,200 Não me dou bem com meus pais. 336 00:24:41,280 --> 00:24:42,600 E ambos os meus amigos aqui, 337 00:24:43,120 --> 00:24:44,440 eles são minha vida inteira. 338 00:24:47,040 --> 00:24:48,040 Então... 339 00:24:49,120 --> 00:24:50,120 Não desista. 340 00:24:50,560 --> 00:24:52,600 - Claro que sim. - Se eles tivessem que desaparecer... 341 00:24:54,080 --> 00:24:55,240 Eu nunca desistiria. 342 00:25:04,880 --> 00:25:06,120 - Cuidado com a cabeça. -Bingo! 343 00:25:06,640 --> 00:25:07,640 Você é tão útil! 344 00:25:10,640 --> 00:25:12,040 Você conseguiu o número dela também? 345 00:25:12,480 --> 00:25:13,480 Não. 346 00:25:14,320 --> 00:25:15,320 Ainda não. 347 00:25:15,520 --> 00:25:17,240 Isso é tão legal! 348 00:25:18,000 --> 00:25:19,080 E mais por vir! 349 00:25:20,560 --> 00:25:21,960 OK bom! 350 00:25:24,080 --> 00:25:25,080 Aqui estamos. 351 00:25:25,760 --> 00:25:27,960 Só uma coisa: muitas pessoas não vêm aqui. 352 00:25:28,400 --> 00:25:30,440 Geralmente, antes de entrar, 353 00:25:31,200 --> 00:25:33,359 levamos algum tempo, fechamos os olhos, 354 00:25:33,360 --> 00:25:35,000 e oramos pelas catacumbas. 355 00:25:43,760 --> 00:25:46,280 Vamos? Vá primeiro desta vez, Max. 356 00:25:48,080 --> 00:25:50,280 - Ele está falando sério? - Vá primeiro. 357 00:25:54,400 --> 00:25:55,400 Uau. 358 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Eu vejo. 359 00:26:04,400 --> 00:26:05,880 Eu entendo tudo agora. 360 00:26:07,920 --> 00:26:09,160 Que lugar é esse? 361 00:26:10,000 --> 00:26:13,720 Foi aí que o Barão Haussmann pegou suas pedras para construir Paris. 362 00:26:15,280 --> 00:26:16,360 Nada mal, certo? 363 00:26:17,600 --> 00:26:19,240 Paname é como queijo suíço. 364 00:26:19,440 --> 00:26:22,520 Acima de suas cabeças é o Quartier Latin. 365 00:26:24,160 --> 00:26:27,999 Lá, o Panteão, Luxemburgo, Odeon, 366 00:26:28,000 --> 00:26:29,480 Port Royal, lá atrás. 367 00:26:31,680 --> 00:26:33,320 Todos estão andando em cima de nós. 368 00:26:35,120 --> 00:26:36,120 Cara“. 369 00:26:39,600 --> 00:26:41,119 Cara, é enorme! 370 00:26:41,120 --> 00:26:42,360 É gigantesco! 371 00:26:44,640 --> 00:26:46,680 Longe de suas passagens ruins! 372 00:26:47,520 --> 00:26:48,760 É inacreditável! 373 00:26:49,120 --> 00:26:50,680 Não poderíamos chegar aqui mais cedo? 374 00:26:51,200 --> 00:26:52,399 Pegue sua câmera! 375 00:26:52,400 --> 00:26:55,199 - Só leva tempo para chegar aqui. - Max, grave isso! 376 00:26:55,200 --> 00:26:56,200 Obtenha tudo isso. 377 00:26:58,720 --> 00:27:00,200 Viva os catáfilos! 378 00:27:01,200 --> 00:27:02,080 Finalmente! 379 00:27:02,081 --> 00:27:04,760 - Eu adoro as catacumbas! - Você filmou tudo? 380 00:27:05,200 --> 00:27:06,080 Eu entendi tudo. 381 00:27:06,081 --> 00:27:07,480 É inacreditável! 382 00:27:08,480 --> 00:27:10,600 - É enorme! - De fato! 383 00:27:11,280 --> 00:27:13,039 Max, pensávamos que éramos altos... 384 00:27:13,040 --> 00:27:14,399 Isso é incrível! 385 00:27:14,400 --> 00:27:15,960 Mas somos pequenos idiotas aqui. 386 00:27:16,160 --> 00:27:17,880 Você é o mais alto. 387 00:27:18,800 --> 00:27:19,680 Isso é uma loucura. 388 00:27:19,681 --> 00:27:21,679 Eu poderia gravar um documento sobre Henry! 389 00:27:21,680 --> 00:27:23,480 Minha primeira vez nas catacumbas... 390 00:27:25,920 --> 00:27:27,080 eu estava... 391 00:27:28,080 --> 00:27:29,080 16 anos. 392 00:27:29,680 --> 00:27:30,680 Sim. 393 00:27:31,120 --> 00:27:32,680 Eu segui uma garota, é claro. 394 00:27:32,960 --> 00:27:34,440 Joana, inacreditável. 395 00:27:35,600 --> 00:27:38,159 Tínhamos amigos em comum, 396 00:27:38,160 --> 00:27:40,680 houve uma festa aqui embaixo e eu os segui. 397 00:27:41,600 --> 00:27:42,600 E? 398 00:27:42,880 --> 00:27:43,880 Você transou com ela? 399 00:27:44,720 --> 00:27:45,440 Joana? 400 00:27:45,440 --> 00:27:46,440 - Sim. - Eu não fiz. 401 00:27:47,920 --> 00:27:48,920 Eu estava com muito medo. 402 00:27:49,600 --> 00:27:52,760 Acabei de escapar na primeira saída e nunca mais a vi. 403 00:27:53,680 --> 00:27:54,680 A vida, em suma. 404 00:27:55,600 --> 00:27:58,360 Você tem sentimentos, cale a boca, você perde sua chance. 405 00:27:58,720 --> 00:27:59,720 Eu preciso mijar. 406 00:28:00,320 --> 00:28:01,720 Então, com ela... 407 00:28:02,960 --> 00:28:05,160 Podemos dizer foi uma catástrofe? 408 00:28:06,240 --> 00:28:07,519 Henrique, entendeu? 409 00:28:07,520 --> 00:28:09,240 - Catastrofia! - Sim, nada mal. 410 00:28:09,440 --> 00:28:10,440 Pegue? 411 00:28:14,080 --> 00:28:16,600 Pés primeiro, isso é o pior. 412 00:28:18,080 --> 00:28:19,279 - Você está bem? - Sim. 413 00:28:19,280 --> 00:28:21,080 - Você se machucou? - Estou bem. 414 00:28:21,680 --> 00:28:23,880 Nada mal para um último dia, certo? 415 00:28:24,640 --> 00:28:25,640 Tão legal! 416 00:28:26,400 --> 00:28:27,400 Sim? 417 00:28:29,120 --> 00:28:31,240 - Onde é o próximo? - Minha ressaca está desaparecendo. 418 00:28:32,240 --> 00:28:33,880 Estamos nesta linha aqui. 419 00:28:36,080 --> 00:28:37,560 Ele é legal, mas está acabado. 420 00:28:38,800 --> 00:28:42,360 O novo garoto sensacional é o de Cannes, Zidane. 421 00:28:42,800 --> 00:28:44,600 Você está tão errado. 422 00:28:45,360 --> 00:28:46,520 Eu acho que ele não é ruim. 423 00:28:46,960 --> 00:28:49,320 - Mas no futebol o melhor é... - Shh! 424 00:28:51,440 --> 00:28:52,440 Quem é aquele? 425 00:28:53,280 --> 00:28:55,080 Não sei, mas isso não é bom. 426 00:28:55,760 --> 00:28:57,800 - Isso é outra piada? - Não, cale a boca! 427 00:28:58,320 --> 00:29:00,680 Sim, claro, eu sei disso como o movimento da minha mão. 428 00:29:01,040 --> 00:29:03,480 Isso ainda precisa ser comprovado. 429 00:29:05,360 --> 00:29:06,760 - Tio? - Sim? 430 00:29:07,280 --> 00:29:08,760 - Qual caminho? - Para a direita. 431 00:29:08,960 --> 00:29:09,960 Claro? 432 00:29:13,920 --> 00:29:14,920 Droga... 433 00:29:15,600 --> 00:29:16,760 Parece o meu quarto. 434 00:29:17,120 --> 00:29:19,800 Vamos pessoal, ok agora. 435 00:29:20,400 --> 00:29:21,999 Ainda temos cerveja? 436 00:29:22,000 --> 00:29:23,400 - Aqui. - Dê-me um. 437 00:29:24,160 --> 00:29:25,160 Obrigado. 438 00:29:25,520 --> 00:29:26,680 Posso comer um pouco também? 439 00:29:26,960 --> 00:29:28,520 - Eu acabei. - Porra. 440 00:29:28,880 --> 00:29:29,960 Pelo amor de Deus. 441 00:29:36,480 --> 00:29:38,399 Tio! Apresse-se, Eu não sei o caminho. 442 00:29:38,400 --> 00:29:39,400 Chegando! 443 00:29:50,240 --> 00:29:51,720 - Oh não. - Cale-se. 444 00:29:52,080 --> 00:29:53,119 Bruto. 445 00:29:53,120 --> 00:29:54,520 Max, cale a boca. 446 00:30:06,240 --> 00:30:07,240 Vamos, pessoal! 447 00:30:08,160 --> 00:30:09,640 - Porra! - Direto em frente! 448 00:30:11,360 --> 00:30:12,360 Em frente! 449 00:30:12,960 --> 00:30:14,399 Merda, é um beco sem saída! 450 00:30:14,400 --> 00:30:16,120 - Eu disse para a esquerda! - Um maldito beco sem saída! 451 00:30:16,960 --> 00:30:17,960 Merda! 452 00:30:38,880 --> 00:30:40,040 Eu acho que você se perdeu. 453 00:30:40,800 --> 00:30:41,960 Você gostaria de um guia? 454 00:30:47,840 --> 00:30:48,840 Henrique! 455 00:30:50,800 --> 00:30:51,919 Não me toque! 456 00:30:51,920 --> 00:30:52,920 Sónia! 457 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 Sónia! 458 00:30:55,680 --> 00:30:56,680 Sónia! 459 00:31:03,520 --> 00:31:04,520 Ei. 460 00:31:05,520 --> 00:31:07,800 Perdoe meu amigo, ele está um pouco nervoso. 461 00:31:09,200 --> 00:31:10,360 Vamos começar de novo. 462 00:31:11,040 --> 00:31:12,040 Tudo bem? 463 00:31:13,680 --> 00:31:14,760 Qual o seu nome? 464 00:31:17,360 --> 00:31:18,920 Responda-me quando eu falar com você. 465 00:31:19,760 --> 00:31:21,480 - Sónia. - Diz isso de novo? 466 00:31:21,840 --> 00:31:22,840 Sônia. 467 00:31:25,120 --> 00:31:26,200 Isso não é estrangeiro? 468 00:31:26,800 --> 00:31:27,800 Sônia? 469 00:31:30,480 --> 00:31:31,960 E você, qual é o seu nome? 470 00:31:37,280 --> 00:31:38,280 Viu, tio? 471 00:31:38,640 --> 00:31:40,680 Isso é exatamente o que me incomoda. 472 00:31:42,560 --> 00:31:44,479 É por causa de pessoas assim 473 00:31:44,480 --> 00:31:46,760 que vamos acabar superlotado por sua espécie. 474 00:31:48,400 --> 00:31:49,640 E então pessoas como nós 475 00:31:49,840 --> 00:31:52,920 somos forçados a desperdiçar nosso tempo lembrando a todos 476 00:31:53,360 --> 00:31:57,400 exatamente onde eles pertencem! 477 00:32:03,440 --> 00:32:04,440 Mas honestamente, 478 00:32:06,240 --> 00:32:07,960 isso é muito divertido. 479 00:32:15,600 --> 00:32:16,600 Sônia... 480 00:32:33,440 --> 00:32:35,080 - Essa garota é louca! - Dê um passo para trás! 481 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Afaste-se, Max. 482 00:32:44,560 --> 00:32:45,720 Tire suas jaquetas. 483 00:32:46,080 --> 00:32:47,160 Tire-os. 484 00:32:48,080 --> 00:32:49,080 Faça o que ela diz. 485 00:32:55,360 --> 00:32:56,799 - Pegue-os, Max. - O que? 486 00:32:56,800 --> 00:32:58,120 Vá buscar as jaquetas! 487 00:32:58,800 --> 00:32:59,999 Sónia, está tudo bem agora. 488 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Dê um passo para trás! 489 00:33:04,480 --> 00:33:06,319 - Peguei as jaquetas. - Coloque-os lá. 490 00:33:06,320 --> 00:33:08,520 O que você está fazendo? Vamos parar com isso e ir embora! 491 00:33:12,560 --> 00:33:13,560 Faça xixi neles. 492 00:33:14,160 --> 00:33:15,160 O que? 493 00:33:17,920 --> 00:33:19,240 Max, faça xixi nas jaquetas! 494 00:33:20,160 --> 00:33:21,160 Foda-se“. 495 00:33:31,600 --> 00:33:32,600 Eu não posso. 496 00:33:34,000 --> 00:33:35,640 Você poderia se virar, por favor? 497 00:33:39,520 --> 00:33:40,520 Vire-se! 498 00:34:06,800 --> 00:34:08,200 Eu odeio skinheads! 499 00:34:08,880 --> 00:34:10,280 Onde diabos fica a saída? 500 00:34:11,920 --> 00:34:13,160 - Para que lado é? - Esquerda! 501 00:34:13,760 --> 00:34:14,840 Aí, à sua esquerda! 502 00:34:15,880 --> 00:34:17,519 - Onde? - Não, por aqui! 503 00:34:17,520 --> 00:34:18,520 Sim, por aqui. 504 00:34:24,240 --> 00:34:25,240 OK, estamos bem! 505 00:34:42,360 --> 00:34:44,040 O que diabos você estava pensando? 506 00:34:44,480 --> 00:34:45,600 É uma pequena dose de dez. 507 00:34:45,920 --> 00:34:48,680 Tudo o que ela fez foi dar a ele um novo piercing de chumbo. 508 00:34:49,120 --> 00:34:50,760 Não acho isso nada engraçado. 509 00:34:52,000 --> 00:34:53,000 Onde está a saída? 510 00:34:55,360 --> 00:34:56,360 Dessa forma. 511 00:35:06,000 --> 00:35:07,240 Você pode dizer que estamos perdidos. 512 00:35:09,280 --> 00:35:12,840 Existem 300 km de túneis sob Paris então não, eu não conheço todos eles. 513 00:35:13,520 --> 00:35:15,400 - Encontraremos uma saída. - Sim, claro. 514 00:35:31,120 --> 00:35:32,200 Merda. 515 00:35:38,120 --> 00:35:39,880 Espere, temos certeza estamos fazendo isso? 516 00:35:41,880 --> 00:35:43,160 Você tem outra ideia? 517 00:35:45,280 --> 00:35:46,520 Vejo escadas no final. 518 00:35:48,240 --> 00:35:49,240 Vamos. 519 00:35:54,240 --> 00:35:55,640 A água está gelada. 520 00:35:58,800 --> 00:35:59,800 Realmente é. 521 00:36:04,120 --> 00:36:06,680 Mantenha seus sapatos calçados, quem sabe o que há na água. 522 00:36:08,120 --> 00:36:10,600 - Por que você não disse isso antes? - O que posso dizer? 523 00:36:11,200 --> 00:36:12,440 Parecia bastante óbvio. 524 00:36:12,880 --> 00:36:14,440 - Ouvir! - O que, Max? 525 00:36:15,520 --> 00:36:16,520 Lá! 526 00:36:20,320 --> 00:36:21,600 Ah, que merda! 527 00:36:24,640 --> 00:36:25,840 Eles estão na água! 528 00:36:26,120 --> 00:36:27,199 Ratos na água! 529 00:36:27,200 --> 00:36:29,519 - Merda, há muitos. - Isso é perigoso. 530 00:36:29,520 --> 00:36:30,520 Não toque neles! 531 00:36:32,560 --> 00:36:34,959 Eu não entendo, eles não deveriam estar aqui. 532 00:36:34,960 --> 00:36:36,600 Nunca vi ratos tão de perto. 533 00:36:38,560 --> 00:36:39,960 Normalmente não há ratos. 534 00:36:40,120 --> 00:36:42,760 - Mas está cheio de ratos! - Normalmente não é! 535 00:36:44,800 --> 00:36:47,439 Você não parece saber suas catacumbas muito bem. 536 00:36:47,440 --> 00:36:48,799 Droga, Max. Mova-se! 537 00:36:48,800 --> 00:36:49,840 Mova-se, cara. 538 00:36:50,640 --> 00:36:51,640 Vamos, mova-se. 539 00:36:52,360 --> 00:36:53,400 Você é uma chatice, Max. 540 00:36:58,240 --> 00:36:59,320 Continuamos descendo. 541 00:37:01,360 --> 00:37:02,680 Não deveríamos estar longe agora. 542 00:37:03,520 --> 00:37:04,680 Longe do quê? 543 00:37:24,000 --> 00:37:25,400 Que dia de merda. 544 00:37:43,040 --> 00:37:44,080 Ramy? 545 00:37:50,880 --> 00:37:52,520 Bem, vamos lá! Uma saída! 546 00:37:56,720 --> 00:37:58,040 Isso está consolidado, pessoal. 547 00:37:59,040 --> 00:38:00,320 E daí? Vamos tentar! 548 00:38:01,760 --> 00:38:02,760 Como você desejar. 549 00:38:04,080 --> 00:38:05,400 - Certo... - Porra. 550 00:38:05,640 --> 00:38:06,560 Aí está você. 551 00:38:06,561 --> 00:38:07,960 Eu não tinha tanta certeza de qualquer maneira. 552 00:38:08,320 --> 00:38:09,960 Alguém mais quer tentar? Não? 553 00:38:20,240 --> 00:38:22,440 Seu amigo está lentamente me irritando. 554 00:38:37,120 --> 00:38:39,640 Bem, se alguém ainda tivesse alguma dúvida, 555 00:38:40,720 --> 00:38:43,000 deixe-me anunciá-lo porque agora é oficial: 556 00:38:43,640 --> 00:38:45,320 estamos perdidos. 557 00:38:47,280 --> 00:38:48,760 - Já foi... - Calma. 558 00:38:50,800 --> 00:38:51,800 E agora? 559 00:38:54,800 --> 00:38:56,040 Boas ou más notícias? 560 00:38:56,640 --> 00:38:57,640 Bom. 561 00:38:58,360 --> 00:38:59,360 É Dante. 562 00:39:00,320 --> 00:39:01,320 Olha quem está aqui! 563 00:39:01,840 --> 00:39:03,600 Há bons amigos neste lugar! 564 00:39:04,960 --> 00:39:06,719 Estou tão feliz em ver você. 565 00:39:06,720 --> 00:39:09,600 O que você está fazendo aqui? E a saída do PC? 566 00:39:10,480 --> 00:39:13,119 Sim, esse era o plano mas encontramos skinheads 567 00:39:13,120 --> 00:39:15,519 então estávamos atrás outra saída por horas. 568 00:39:15,520 --> 00:39:16,760 Ah, skinheads. 569 00:39:17,520 --> 00:39:19,840 Eles sempre estiveram aqui, há até 20 anos. 570 00:39:20,640 --> 00:39:22,080 Ei! Suba aqui! 571 00:39:24,960 --> 00:39:25,960 Este é o lugar? 572 00:39:26,640 --> 00:39:27,720 Acabamos de terminar. 573 00:39:29,360 --> 00:39:30,760 Estamos prestes a passar. 574 00:39:31,760 --> 00:39:32,920 Inacreditável. 575 00:39:35,520 --> 00:39:37,320 O metrô não faz desabar? 576 00:39:38,120 --> 00:39:39,400 Outro buraco? Não para mim. 577 00:39:40,400 --> 00:39:41,400 O que? 578 00:39:46,120 --> 00:39:47,320 Vamos, vamos. 579 00:39:47,680 --> 00:39:48,760 Não era Lâmia? 580 00:39:49,880 --> 00:39:51,439 Isso faz alguma diferença? 581 00:39:51,440 --> 00:39:52,440 Isso acontece completamente. 582 00:39:55,120 --> 00:39:56,120 A Zona Branca. 583 00:40:00,000 --> 00:40:01,080 É lindo. 584 00:40:01,640 --> 00:40:02,760 Deveria aguentar. 585 00:40:03,200 --> 00:40:06,200 Pode tremer um pouco acima mas nada com que se preocupar. 586 00:40:10,800 --> 00:40:11,840 Você vem? 587 00:40:16,640 --> 00:40:19,840 Acabamos de ser esmagados por skinheads, não poderíamos simplesmente sair? 588 00:40:22,000 --> 00:40:24,719 Estou dando uma olhada por dentro, Não vou demorar. 589 00:40:24,720 --> 00:40:26,159 OK? Então eu vou tirar você daqui. 590 00:40:26,160 --> 00:40:27,560 Você não pode voltar mais tarde? 591 00:40:28,000 --> 00:40:30,080 Está apenas do outro lado daquele muro. 592 00:40:30,240 --> 00:40:32,200 Nós não sabemos o que há do outro lado. 593 00:40:33,200 --> 00:40:35,720 - Você está preocupado comigo agora? - Não, sobre todos nós. 594 00:40:36,240 --> 00:40:38,440 Já não passamos pelo suficiente? 595 00:40:39,040 --> 00:40:41,400 Quando eu te perguntei, Eu quis dizer fazer algo divertido. 596 00:40:42,080 --> 00:40:44,399 Fomos perseguidos e espancado por skinheads, 597 00:40:44,400 --> 00:40:45,439 Eu atirei em um cara, 598 00:40:45,440 --> 00:40:48,239 e agora você quer continuar através daquela parede? 599 00:40:48,240 --> 00:40:50,959 Meus pés estão congelados, estamos sem água, terminei. 600 00:40:50,960 --> 00:40:52,440 Ela está certa, não podemos continuar. 601 00:40:52,640 --> 00:40:53,840 Vamos, suba aqui! 602 00:40:54,120 --> 00:40:57,480 Você não percebe quão importante é este momento. 603 00:40:57,640 --> 00:40:58,640 Ouve-me? Então... 604 00:40:59,360 --> 00:41:00,559 Você espera por mim aqui, 605 00:41:00,560 --> 00:41:03,480 Eu rapidamente vou e volto então vou tirar você daqui. 606 00:41:04,000 --> 00:41:05,720 Esperar por você aqui sozinho? 607 00:41:05,920 --> 00:41:08,080 Você não está sozinho, vocês são três! 608 00:41:08,240 --> 00:41:09,240 GALERA, vamos lá! 609 00:41:09,920 --> 00:41:10,920 Bem... 610 00:41:11,200 --> 00:41:12,479 Eu vou entrar também. 611 00:41:12,480 --> 00:41:13,480 O que? 612 00:41:13,760 --> 00:41:14,360 Espere, o que? 613 00:41:14,640 --> 00:41:17,480 Todos parecem tão animados, deve haver algo enorme. 614 00:41:18,360 --> 00:41:19,960 Quero tornar este dia especial. 615 00:41:21,760 --> 00:41:22,760 Você está sendo um idiota. 616 00:41:23,920 --> 00:41:25,480 O dia não é especial o suficiente? 617 00:41:26,480 --> 00:41:27,679 Relaxar. 618 00:41:27,680 --> 00:41:30,359 Por que não ir? Temos que esperar por Ramy de qualquer maneira. 619 00:41:30,360 --> 00:41:32,359 Vamos apenas dar um passeio rápido, 620 00:41:32,360 --> 00:41:34,080 então voltaremos e partiremos. 621 00:41:36,360 --> 00:41:37,600 - Vamos, Max. - O que? 622 00:41:40,360 --> 00:41:41,360 Você vem? 623 00:42:15,640 --> 00:42:17,080 Não é tão estreito. 624 00:42:52,240 --> 00:42:53,240 Porra! OK... 625 00:43:04,120 --> 00:43:05,240 Aí está você, bravo. 626 00:43:06,000 --> 00:43:07,080 Espere, deixe-me ajudá-lo. 627 00:43:07,600 --> 00:43:08,600 Dê-me suas coisas. 628 00:43:10,360 --> 00:43:11,360 Mova-se, Max. 629 00:43:12,320 --> 00:43:13,320 Onde está Lâmia? 630 00:43:18,800 --> 00:43:19,880 Aí está. 631 00:43:21,760 --> 00:43:22,760 Lá. 632 00:43:23,360 --> 00:43:24,360 Você está bem? 633 00:43:25,040 --> 00:43:26,040 Sim, por quê? 634 00:43:42,240 --> 00:43:43,400 De fato. 635 00:43:44,960 --> 00:43:46,280 Este local é muito recente. 636 00:43:48,800 --> 00:43:49,800 É incrível. 637 00:44:08,000 --> 00:44:09,400 Você vai ficar bem. 638 00:44:17,200 --> 00:44:18,200 O que é que foi isso? 639 00:44:18,480 --> 00:44:19,480 Alguém aí? 640 00:44:32,640 --> 00:44:34,120 - Incrível, certo? - É uma loucura. 641 00:44:34,640 --> 00:44:35,640 Ei, os turistas! 642 00:44:36,560 --> 00:44:38,840 Você nunca esquecerá este lugar nem este dia. 643 00:44:50,480 --> 00:44:51,599 Quem é o Spone? 644 00:44:51,600 --> 00:44:52,680 O irmão dela, eu acho. 645 00:45:05,200 --> 00:45:06,360 Que porra é essa? 646 00:45:10,720 --> 00:45:12,360 Não se mova! Não se mova! 647 00:45:14,080 --> 00:45:15,279 Me passe alguma coisa! 648 00:45:15,280 --> 00:45:17,240 - Não consigo encontrar nada! - Aguentar! 649 00:45:18,160 --> 00:45:19,999 OK, eu tenho uma coisa! 650 00:45:20,000 --> 00:45:22,040 O que você está fazendo? O que é? 651 00:45:23,040 --> 00:45:24,200 Porra! Filho da puta! 652 00:45:25,040 --> 00:45:26,040 Filho da puta! 653 00:45:26,240 --> 00:45:28,440 Tire sua perna! Vamos, tire isso! 654 00:45:28,720 --> 00:45:29,720 Sim! 655 00:45:31,840 --> 00:45:33,320 Respire, respire! 656 00:45:36,320 --> 00:45:37,320 O que foi? 657 00:45:38,080 --> 00:45:39,080 O que foi? 658 00:45:43,840 --> 00:45:44,840 O que é isso? 659 00:45:47,360 --> 00:45:48,360 O que é? 660 00:45:50,960 --> 00:45:52,680 - É a mochila do Spone? - Isso é. 661 00:45:53,040 --> 00:45:55,560 Respire, respire. Não parece quebrado. 662 00:45:55,760 --> 00:45:56,760 Pelo amor de Deus! 663 00:46:00,720 --> 00:46:01,720 Ele estava aqui. 664 00:46:03,600 --> 00:46:06,600 Se você apenas esperar um segundo, nós iremos com você, ok? 665 00:46:06,880 --> 00:46:08,120 Temos que ajudá-lo. 666 00:46:11,120 --> 00:46:13,000 Lâmia, não sabemos o que há lá dentro. 667 00:46:13,920 --> 00:46:14,920 Lâmia! 668 00:46:15,280 --> 00:46:16,280 Lâmia! 669 00:46:17,120 --> 00:46:19,320 Você vai ficar bem, chegaremos ao outro lado. 670 00:46:21,200 --> 00:46:22,440 Temos que tirá-lo de lá. 671 00:46:22,720 --> 00:46:25,400 Eu irei com Dante primeiro e nós o arrastaremos. 672 00:46:26,000 --> 00:46:27,560 Respire, respire. 673 00:46:32,160 --> 00:46:33,560 -Henrique, você está bem? - O que? 674 00:46:35,040 --> 00:46:36,120 Use a corda. 675 00:46:36,400 --> 00:46:37,400 O que? 676 00:46:38,160 --> 00:46:39,400 Continue puxando, Henry! 677 00:46:47,040 --> 00:46:49,039 Gente, vocês não conseguem puxar da sua parte? 678 00:46:49,040 --> 00:46:50,200 Vamos, Henrique' 679 00:46:52,160 --> 00:46:53,439 Vamos, Henrique! 680 00:46:53,440 --> 00:46:54,959 Faça o que ele diz, não se preocupe. 681 00:46:54,960 --> 00:46:56,280 Estamos todos atrás de você. 682 00:46:59,920 --> 00:47:00,920 Continue puxando! 683 00:47:05,280 --> 00:47:07,400 Quase lá? Você consegue ver o outro lado? 684 00:47:09,440 --> 00:47:10,440 Você consegue puxar", GALERA? 685 00:47:10,640 --> 00:47:11,720 Estamos tentando, mas... 686 00:47:14,720 --> 00:47:16,159 O que? acontecendo? 687 00:47:16,160 --> 00:47:18,120 - Está desmoronando! - É só o metrô. 688 00:47:21,040 --> 00:47:23,199 - Pessoal! [Está tremendo! - Está caindo! 689 00:47:23,200 --> 00:47:25,679 - Por que ele está tremendo assim? - Puxe-me para fora! 690 00:47:25,680 --> 00:47:28,520 - Você não consegue puxá-lo? Está prestes a entrar em colapso! 691 00:47:28,800 --> 00:47:30,559 - Vá em frente! - Está caindo! 692 00:47:30,560 --> 00:47:31,640 Apresse-se, Henrique! 693 00:47:31,920 --> 00:47:33,759 Volte! 694 00:47:33,760 --> 00:47:34,799 Puxe-me! 695 00:47:34,800 --> 00:47:37,039 - Vamos, continue puxando! - Volte! 696 00:47:37,040 --> 00:47:38,159 Volte! 697 00:47:38,160 --> 00:47:40,760 Eu não posso me apressar! Eu não posso ir mais rápido! 698 00:47:41,200 --> 00:47:43,039 - Você tem que voltar! - Ajude-me! 699 00:47:43,040 --> 00:47:44,200 Volte! 700 00:48:04,320 --> 00:48:05,800 Henrique? Henrique? 701 00:48:06,960 --> 00:48:07,960 Respire. 702 00:48:14,160 --> 00:48:15,160 Henrique! 703 00:48:17,040 --> 00:48:18,040 Obrigado. 704 00:48:20,320 --> 00:48:21,320 Fausto! 705 00:48:21,680 --> 00:48:22,680 Pessoal? 706 00:48:25,040 --> 00:48:26,879 Eles podem limpar o estrondo? 707 00:48:26,880 --> 00:48:28,440 Eles têm as ferramentas, mas... 708 00:48:31,440 --> 00:48:32,520 Você pode me ouvir? 709 00:48:56,480 --> 00:48:57,480 Já se passaram duas horas. 710 00:49:00,880 --> 00:49:01,960 Algo deu errado. 711 00:49:05,040 --> 00:49:06,040 E quanto a... 712 00:49:06,720 --> 00:49:07,880 tentando encontrar Lamia? 713 00:49:08,720 --> 00:49:09,960 O que você quer dizer? 714 00:49:10,960 --> 00:49:13,080 Até onde você nos espera ir assim? 715 00:49:13,280 --> 00:49:15,320 Eu não sei, deve haver outra saída. 716 00:49:35,520 --> 00:49:37,320 - Você está aguentando? - Estou bem. 717 00:49:39,200 --> 00:49:41,000 Quantas vezes você vai perguntar? 718 00:49:48,640 --> 00:49:49,720 Tudo bem, por aqui. 719 00:49:54,080 --> 00:49:55,080 Lâmia! 720 00:49:59,280 --> 00:50:00,280 Lâmia! 721 00:50:05,200 --> 00:50:06,280 Parar! 722 00:50:11,840 --> 00:50:13,320 Que porra é essa? 723 00:50:15,760 --> 00:50:17,320 Todos nós sabemos o que é, certo? 724 00:50:31,120 --> 00:50:32,600 Espere, o que diabos foi isso? 725 00:50:37,360 --> 00:50:39,240 Está cada vez mais perto, todos concordamos? 726 00:50:40,320 --> 00:50:41,320 Tome cuidado! 727 00:51:09,120 --> 00:51:10,360 O que é aquilo? 728 00:51:10,720 --> 00:51:12,280 Mova-se, apresse-se! 729 00:51:16,480 --> 00:51:17,880 Vamos, vamos! 730 00:51:19,840 --> 00:51:22,040 - Eu quero ver. - Max, o que você está fazendo? 731 00:51:22,400 --> 00:51:23,599 Max, mova sua bunda! 732 00:51:23,600 --> 00:51:25,800 - Que porra é essa? - Max, se apresse! 733 00:51:27,760 --> 00:51:28,760 Espere por ele! 734 00:51:31,920 --> 00:51:33,720 Merda, merda, merda. 735 00:51:46,240 --> 00:51:47,400 Você viu alguma coisa? 736 00:51:48,080 --> 00:51:49,400 eu... 737 00:51:57,680 --> 00:51:58,840 Você vê alguma coisa? 738 00:52:00,400 --> 00:52:01,880 Eu não atirei em nada. 739 00:52:04,160 --> 00:52:05,800 Eu olhei pela câmera, 740 00:52:06,320 --> 00:52:07,320 mas não gravei. 741 00:52:11,600 --> 00:52:12,719 Você está falando sério? 742 00:52:12,720 --> 00:52:14,600 O que você viu? Houve alguma coisa? 743 00:52:19,120 --> 00:52:20,200 Você está bem, Henrique? 744 00:52:20,800 --> 00:52:21,960 Tudo bem! Então... 745 00:52:22,480 --> 00:52:24,120 Entramos por lá. 746 00:52:24,480 --> 00:52:26,840 - Aí fomos direto... - Não, viramos à esquerda. 747 00:52:27,600 --> 00:52:29,679 Não fizemos isso, olhe a marca que desenhei. 748 00:52:29,680 --> 00:52:31,000 Vamos, concentre-se. 749 00:52:31,600 --> 00:52:34,680 Aí, viramos à direita. Então, descemos todo esse caminho. 750 00:52:34,960 --> 00:52:36,319 A passagem está aí, ok? 751 00:52:36,320 --> 00:52:39,560 Estamos bem na Zona Branca e não tenho ideia exatamente de onde! 752 00:52:40,960 --> 00:52:42,959 Tudo bem. Então, um, dois, três... 753 00:52:42,960 --> 00:52:44,639 - Então primeiro, certo. - Sem chance. 754 00:52:44,640 --> 00:52:45,759 Não sei. 755 00:52:45,760 --> 00:52:47,359 A passagem está aí, certo? 756 00:52:47,360 --> 00:52:49,519 Eu não sei, Eu nunca estive aqui! 757 00:52:49,520 --> 00:52:52,360 Mas nós passamos por lá e agora estamos aqui... 758 00:52:52,640 --> 00:52:54,319 Então, se seguirmos esse caminho agora... 759 00:52:54,320 --> 00:52:56,399 - Eu anotei. - Sua marca está aí. 760 00:52:56,400 --> 00:52:58,559 Não! A cruz é de uma versão mais antiga. 761 00:52:58,560 --> 00:52:59,880 - Pessoal! - O que? 762 00:53:05,920 --> 00:53:06,920 É alemão. 763 00:53:08,800 --> 00:53:09,800 Eu vi suásticas. 764 00:53:11,040 --> 00:53:13,000 E você nunca veio aqui antes? 765 00:53:16,560 --> 00:53:17,560 Merda! 766 00:53:19,360 --> 00:53:20,360 Estamos em um bunker. 767 00:53:20,800 --> 00:53:21,800 O que? 768 00:53:22,960 --> 00:53:25,240 Sua zona branca é um maldito bunker alemão. 769 00:53:27,200 --> 00:53:28,520 Mas deve haver uma saída. 770 00:53:29,760 --> 00:53:30,760 E é desta forma. 771 00:53:33,600 --> 00:53:34,600 Vamos. 772 00:53:43,200 --> 00:53:44,200 Merda. 773 00:53:58,800 --> 00:54:00,920 Descendo para sair faz todo o sentido. 774 00:54:03,920 --> 00:54:05,240 Temos que tentar. 775 00:56:15,760 --> 00:56:16,760 Porra. 776 00:56:19,120 --> 00:56:20,120 Pessoal? 777 00:56:20,480 --> 00:56:21,480 Venha dar uma olhada. 778 00:56:34,640 --> 00:56:35,640 Ok...... 779 00:56:37,200 --> 00:56:38,280 Droga, há uma cama! 780 00:56:39,120 --> 00:56:40,920 Estou deitado por um segundo, minha perna dói. 781 00:56:55,680 --> 00:56:57,080 Eles parecem tão jovens. 782 00:57:12,480 --> 00:57:13,480 Você ouve isso? 783 00:57:37,680 --> 00:57:38,680 Ah, merda! 784 00:57:43,600 --> 00:57:44,600 Eu o encontrei. 785 00:58:14,480 --> 00:58:15,640 Que porra foi essa? 786 00:58:18,880 --> 00:58:20,040 Não abra essa porta! 787 00:58:28,400 --> 00:58:29,400 Aquela era Lâmia? 788 00:58:37,200 --> 00:58:38,200 Era ela? 789 00:58:41,680 --> 00:58:43,720 Responda-me, pelo amor de Deus! Foi ela? 790 00:59:10,160 --> 00:59:11,960 Temos que encontrar uma maneira de sair daqui. 791 00:59:32,800 --> 00:59:35,000 A última guerra ocorreu em 1939-1945, 792 00:59:35,680 --> 00:59:38,639 então isso foi há 46 anos. 793 00:59:38,640 --> 00:59:40,360 Digamos que ele tinha 18 anos. 794 00:59:40,720 --> 00:59:42,719 Isso faria dele... 64 anos. 795 00:59:42,720 --> 00:59:44,719 Isso é plausível. 796 00:59:44,720 --> 00:59:46,200 Significa que alguém está aqui. 797 00:59:46,720 --> 00:59:47,800 Alguém está morando aqui. 798 00:59:48,320 --> 00:59:50,559 E talvez não saiba que a guerra acabou. 799 00:59:50,560 --> 00:59:52,200 Pare de meditar e encontre uma solução. 800 00:59:59,840 --> 01:00:00,840 Sônia? 801 01:00:56,160 --> 01:00:57,160 Bingo. 802 01:01:09,440 --> 01:01:11,560 Talvez tenhamos uma solução para a passagem. 803 01:01:11,920 --> 01:01:13,480 - Você encontrou alguma coisa? - Sim. 804 01:01:15,120 --> 01:01:17,199 Uma baioneta e um pouco de Pervitin. 805 01:01:17,200 --> 01:01:18,200 O que é Pervitina? 806 01:01:19,120 --> 01:01:21,880 Drogas que os soldados alemães foram dados antes da batalha. 807 01:01:22,640 --> 01:01:23,640 E... 808 01:01:24,480 --> 01:01:25,800 ainda está funcionando. 809 01:01:34,560 --> 01:01:35,800 Você tem que ver isso! 810 01:01:54,640 --> 01:01:56,200 O que é esse cheiro? Porra! 811 01:01:58,720 --> 01:02:00,920 É por isso que suas catacumbas estão cheios de ratos. 812 01:02:18,000 --> 01:02:19,480 Você consegue ouvir? Está de volta. 813 01:02:21,040 --> 01:02:23,880 - De onde vem esse eco? - Temos que ir! Agora! 814 01:02:28,400 --> 01:02:29,480 Max, espere! 815 01:02:40,480 --> 01:02:41,480 Henrique! 816 01:02:42,640 --> 01:02:43,640 Henrique! 817 01:02:53,280 --> 01:02:54,440 Seu bastardo! 818 01:02:54,960 --> 01:02:56,040 Sua vadia! 819 01:04:11,840 --> 01:04:13,480 - É fazer a barba? - Sim, funciona. 820 01:04:14,800 --> 01:04:16,920 - Como é fazer a barba? - Muito bem! 821 01:04:18,800 --> 01:04:20,239 - Há" um buraco. - De verdade? 822 01:04:20,240 --> 01:04:21,439 De verdade, aí mesmo. 823 01:04:21,440 --> 01:04:23,480 - Onde? - Exatamente onde você acabou de fazer a barba. 824 01:04:23,920 --> 01:04:25,240 - Aqui? - É isso. 825 01:04:25,520 --> 01:04:28,120 - Isso é uma piada ou não? - Não, estou falando sério. 826 01:04:28,480 --> 01:04:29,640 Por que você está rindo? 827 01:04:30,400 --> 01:04:32,440 Pare de rir ou eu juro... 828 01:04:33,120 --> 01:04:34,600 Não ria, não estou brincando. 829 01:04:35,920 --> 01:04:37,080 Eu posso sentir o ar lá! 830 01:04:37,280 --> 01:04:38,399 Não, sério! 831 01:04:38,400 --> 01:04:41,279 - Eu sinto isso. Vou tentar sozinho. - Você nunca vai conseguir. 832 01:04:41,280 --> 01:04:42,600 Você é um idiota, cara. 833 01:04:42,880 --> 01:04:45,800 - Ainda há muito? - Praticamente. Você mal começou. 834 01:05:05,120 --> 01:05:06,280 Não posso deixá-lo aqui. 835 01:05:07,440 --> 01:05:08,840 Não podemos levá-lo conosco. 836 01:05:10,640 --> 01:05:12,360 Não podemos fazê-lo passar. 837 01:05:12,560 --> 01:05:14,799 Encontraremos outro caminho, deve haver um. 838 01:05:14,800 --> 01:05:17,400 Estou lhe dizendo que não há outro jeito. 839 01:05:19,360 --> 01:05:20,440 Desculpe. 840 01:05:23,040 --> 01:05:24,840 Eu não sei o que te dizer. 841 01:05:25,040 --> 01:05:26,760 Ele não sobreviverá se o carregarmos. 842 01:05:29,920 --> 01:05:31,000 Então saímos... 843 01:05:32,800 --> 01:05:34,200 então voltamos para buscá-lo. 844 01:05:40,560 --> 01:05:41,640 Voltaremos, Henry. 845 01:05:41,920 --> 01:05:43,720 Estaremos de volta para você, eu prometo. 846 01:07:37,520 --> 01:07:38,840 Vamos, vamos! 847 01:07:40,400 --> 01:07:41,640 Eu vou atirar. 848 01:07:41,840 --> 01:07:43,320 Você me ouviu? Eu vou atirar! 849 01:07:46,000 --> 01:07:48,600 Um passo adiante e eu vou explodir sua cabeça! 850 01:07:49,360 --> 01:07:51,160 Vou explodir sua cabeça! 851 01:07:58,240 --> 01:07:59,240 Atenção! 852 01:08:01,520 --> 01:08:04,360 Maldito nazista! 853 01:12:33,120 --> 01:12:34,920 Ei! Fácil agora. 854 01:12:38,960 --> 01:12:40,840 - Me ajude! - Está tudo bem agora. 855 01:12:41,040 --> 01:12:42,040 Acalmar. 856 01:12:44,640 --> 01:12:45,800 Não, olhe para mim. 857 01:12:50,760 --> 01:12:51,760 Você vai ficar bem. 858 01:17:08,640 --> 01:17:09,720 Ajuda! 859 01:17:10,720 --> 01:17:12,040 Me ajude! 860 01:17:14,320 --> 01:17:15,320 Tem alguém aí? 861 01:17:17,760 --> 01:17:20,200 Ajuda! Me ajude! 862 01:17:22,880 --> 01:17:24,040 Alguém pode me ouvir? 863 01:17:25,800 --> 01:17:27,000 Me ajude! 864 01:20:15,200 --> 01:20:20,200 Legendas: What'SUB x Chambre Noire